Rin_ne escreveu:Panini usa mais figuras de linguagem e deforma definições do que a VIZ até onde eu vi, logo mesmo se ele trouxesse e estivesse contra mim, não me consideraria errado aqui. De toda forma, tenho Netflix e veja a tradução DA NETFLIX:
→ "She built up her maximum chakra inside her body at once and instantly concentrated all of it into her fist."
Ou seja:
→ Tradução da Netflix (fonte de credibilidade)
→ Tradução da VIZ (fonte de credibilidade)
→ Tradução do anime em inglês
→ Tradução em português
Pffff... acho que Dotonuser está correto. Bom @BitterWoman, acho que você sabe que está errada só pelo fato do Dotonuser concordar com você, então...
Oukashou não é um jutsu de força física mesmo, ele consiste em concentrar chakra nos punhos e liberar esse chakra de uma vez, tudo isso feito em instantes. Impulso serve para ampliar o impacto. Acho que segue a lógica de ''se eu der impulso, posso concentrar menos chakra no punho para gerar a força destrutiva que almejo''. Mas é um jutsu que apenas depende do controle de chakra e nada mais.
E essa imagem que você postou do databook é oficial da Viz Media mesmo? parece incompleta.